nba球星在中国的叫法,NBA球队的名字中国台湾是怎么翻译的?

NBA球星听到自己的中文外号时,反应都是怎样的?

1、在一次采访中，一位记者问他你知不知道中国球迷给你起了一个字母哥的绰号，听到这个绰号后的字母哥也是一脸懵，后来记者解释，由于你的名字太长，所以他们给你起了这个外号。

NBA球队的名字中国台湾是怎么翻译的?

1、尼克斯，香港译为纽约人，台湾译为尼克。香港为意译，大陆、台湾为音译。森林狼，香港译为木狼，台湾译为灰狼。英文原词Timberwolves应译为（大灰）狼，因此森林狼和木狼似乎均为望文生义、台湾译法最佳。

2、森林狼，香港译为木狼，台湾译为灰狼。英文原词Timberwolves应译为（大灰）狼，因此森林狼和木狼似乎均为望文生义、台湾译法最佳。步行者，香港和台湾均译为溜马。似乎以港台译法为佳。

3、pace有步伐的意思，于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。步行者队，这支NBA联盟“开国元老”球队的名字是由一群投资商决定的。

4、台湾、中国一般用音译，而成“尼克斯”。当然这两个译名都不好。事实上Knick是knickerbocker的简称。knickerbocker的中文的意思是指纽约的人，也就是“纽约佬”的意思。其他队名都采意译。

NBA球星的中文外号,都是怎么得来的?

有些绰号的来历我们非常好理解，比如大鲨鱼奥尼尔是因为名字中的沙奎尔发音酷似英文里的鲨鱼（shark）；飞人乔丹则是因为当年他弹跳非常出色，每次扣篮时都像在天上飞行。

罗德曼小时候喜欢在公园地上爬来爬去，其蠕动的样子看上去就像一条虫。

今天过人君便带你揭秘一下NBA球星绰号的秘密。

NBA很多球星都有专属自己的绰号，这些外号是他们闯荡江湖让球迷记住的重要标记。

姚明的中文绰号是“小巨人”，这实在缺乏想象力。

免责声明
           本站所有信息均来自互联网搜集
1.与产品相关信息的真实性准确性均由发布单位及个人负责，
2.拒绝任何人以任何形式在本站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论
3.请大家仔细辨认！并不代表本站观点,本站对此不承担任何相关法律责任！
4.如果发现本网站有任何文章侵犯你的权益,请立刻联系本站站长[QQ:775191930]，通知给予删除